Denizci 2
Çeviri:m@hir
Aaah!
Karanlığın Kalbi.
O.
Vay canına. Stephen King dışında bir şey okur musun?
Kesinlikle, hayır.
Dünyanın Merkezine Seyahat.
Bu bir klasikti.
Adamım, karın senle nasıl geçiniyor?
Pekala. İşte başlıyoruz. Bak.
Bravo, Burası Sierra. Siyah bir jip yaklaşıyor.
Anlaşıldı, Sierra.
Tam zamanında.
Tamam. Gitmemiz gerek. Pozisyon değiştirmeliyiz.
Temiz.
Bravo, burası Sierra.
- Silahlar onaylandı. - Kontrol et.
- Çatışma emirleri. - Acele etme koca adam. Bol zamanımız var.
Bunu görüyor musun? Olacak şey değil.
Bu çocuk burada ne yapıyor?
Bravo, ani hedef talebinde bulunuyoruz...
Hedef üst düzey, Sanan Alhad.
Kimlik doğrulandı, Sierra.
Uygulama yetkisi sende. Lütfen dikkatli ol, Kartal çıkışı yok.
- Tekrar vuramayabiliriz. - Seçim senin, ama bil ki burada yalnızız.
Kahretsin.
Tamam. Görünen 6 hedef var.
Eğer o kutulara dokunurlarsa, Burası oldukça ısınacak.
Hedef kilitlendi.
Ohh!
Haydi!
Hadi, çocuk. Hadi. Yapabilirsin.
Yapabilirsin. Nefes al.
- O gitti adamım. - Hayır. Bana bir dakika ver.
Hayır! Gitmemiz gerek, dostum.
Haydi!Haydi!
Haydi!
Hadi, dostum. O gitti!
- Selam, bebeğim. - Selam, aşkım.
Aman Tanrım! Yüzünü görmek çok güzel.
- Seninde. - Her şey yolunda mı?
2 haftalığına eve geliyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Harika bir haber. Bu demektir ki, sen benim "artı 1"im olacaksın.
Artı Ne?
Pekala, Darren Conner hakkındaki konuşmamı hatırlıyorsun...
...benim süper zengin müşterim, şu bir milyar farklı işi olan...
Emlakçi, oteller, kumarhaneler...
Evet. Hani şu aptal "zenginleşme Kitabını" yazan.
- Evet. - O neydi? Neden Hepsi Senin Olmasın?
Yeni bir tatil yeri açıyor...
...tahmin et bakalım açılış partisinden kim sorumlu.
- Kim? - Çok mikropsun.
- Evet, bazen. - Peki ne dersin?
Beş günlük güneş ve kumsal...
Senin için kısa bir seyahat olacak.
Eve, Michigan'a dönmeyi gerçekten dört gözle bekliyordum...
Üzgünüm.
Bu benim işim. Biliyorum yanlış zamanlama.
- Eve neden gelmiyorsun? - Hayır. Hayır, bak.
Benim evim sensin, ve...
Nerede olduğumun bir önemi yok.
Seni seviyorum.
Aman Tanrım.
Bu güzel değil mi?
Evet, kesinlikle.
Hala biraz uzaktasın değil mi?
Evet, biraz.
Merhaba Hoş geldin. Bize katıldığın için teşekkürler.
Çantalarınızı alabilir miyim, Bayan?
- Güzel. - Bu taraftan.
Keyfine bakın!
- Öyle mi? - Galiba fena değil.
Bilirsin, hep cennetteysen alışkın olursun?
- Dövüşmek mi istiyorsun? - Bana uyar.
- Robin? Sonunda tanıştığıma sevindim. - Aman Tanrım.
- Cynthia, Bu eşim. - Joe.
Robin senden çok bahsetti. Tanıştığıma memnun oldum.
Amacımız dünyanın bu bölgesindeki en enerji dengeleyici...
...tatil beldesini kurmak.
Bildiğiniz gibi bu ada volkanik...
...koridora çok yakın.
Evet, bunu herkes biliyor değil mi?
Ve biz kendi jeotermal tesisimizi kurduk...
...bu da bize ısıyı enerji için kullanma olanağını verir.
- Güvenlik etkileyici. - Evet!
24 saat boyunca zırhlı korumalar güvenlik kulelerinde bekliyorlar.
En iyi gözetleme bizde.
Yarın akşam açılış partimizi veriyoruz.
Gidiyorsun. Gel buraya.
Dikkatli ol. Bir toplantıya katılmam gerek.
Biliyorum sen her zaman böyle egzotik yerler görüyorsun...
...ama buradaki yerel halk bizim için oldukça saygı değer.
Sierra, anladın mı?
Anlaşıldı.
Seni uzun zamandır böyle görmemiştim...
Uzun süredir.
Sonuncusu kötüydü, değil mi?
Evet. İstenmeyen şeyler oldu.
Bir şey yapamadın mı?
Bilmiyorum. Her zamankinden daha yakından bakıyorum.
Konuşacak mısın?
Bir değişiklik düşünüyorum.
Aslında...
Aklına girmek gibi olmasın, ama...
Bilirsin seninle gurur duyarım...
...dünyayı kurtarsan da yerleri süpürsen de.
Seninle evlenmemin iyi bir sebebi olduğunu biliyordum.
Beklentileri oldukça aşağıda.
İyi vakit geçiren birini görmek çok güzel.
Bende senin gelmeni bekliyordum.
Darren Conner, bu eşim.
- Joe Linwood. - Askersin, değil mi?
Aslında denizci.
Konuşabilir miyiz?
Kusang temsilcisinden son bir saatte 20 telefon geldi.
Peşimde dolanan yerel bir gazeteci var, istemediğim bir...
...röportaj yapmak istiyor, Greenpeace avukatının yüzünden...
...aldığımız mahkeme kararıyla bana vurmaya çalışıyor.
Lütfen artık işini yapar mısın. Teşekkürler?
Kesinlikle. Yoldayım.
Bir zevkti.
- Bu şampanyayı değiştirmemiz gerek. - Evet, efendim.
Bunu helaya dök, köpeğimi bile vermem.
İşinin tehlikeli olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Hayır, ondan hoşlandım. Gerçekten.
Elimden geldiğince çabuk orada olacağım. Sana bir sürprizim var.
- Selam. - Dinle.
Kumsalda şu balık tutan çocuk ne halt ediyor orada?
Şu zenciler için elektrikli çit önerebilir miyim?
Elektrikli çiti unut. Kumsalı temizlemen gerek.
- Dikkat et. - Başına dikkat et.
Teşekkürler.
Merhaba?
Hey.
Kapalı.
Affedersiniz. Ben tatil köyündenim.
Dalış tutu yaptırdığınızı söylediler.
Otel daha açılış yapmadı.
Olmaz.
Hadi, lütfen?
Amerikan dostun için bir iyilik?
Ne yapalım?
Tam hassas yerimden vurdun beni.
Ama bildiğiniz gibi...
Sende Amerikansın ben de...fazladan para isterim.
- Teşekkürler haber verdiğim için. - Konuşur mu?
Yanına kâr kaldığı sürece, hayır.
Vay kazak erkeği.
- Evet, evet, evet. Senin seçimin. - Tamam, teşekkürler.
- Grunt musun? - Hayır.
- Denizci misin. - Evet. Denizci.
Tahmin etmiştim. Nereden geliyorsun?
- Rarris adaları mı yoksa Rendleton'mu? - Pendleton.
Hollywood maymunu, ha?
Keşif kuvveti. Sen?
Sıradan bir S.F. Komandosu.
Patlayıcılar. Mühendislik. Patlatırım her yeri.
Barut maymunu yani?
Bir zamanlar.
- Joe. - Joe? Church.
- Tanıştığıma sevindim. - Bende sevindim.
Gel. Sizi bir güzel giydirelim.
- Olur mu? - Olur.
Bu bana fazladan ödemeyeceğiniz anlamına mı geliyor?
Evet. Evet. Evet.
Sarı... İyi seçim. Köpek balıkları sarıyı sever.
- Bu çok iyi bebeğim. - Şaka yapıyor.
Devam et. Orayı dön ve bak.
Aman Tanrım.
- Joe? - Geez.
Sizin tatil köyünüz gösterinceye kadar buraları hiç bir haritada yoktu.
Gittikçe güzelleşiyor.
Plajın diğer sonu... Bir mağara var.
Doğruca tatil köyüne çıkar.
Batıya doğru gidin tamam mı?
Sana denizci eğitimi verdiler değil mi?
- Doğuyla batıya ayırabilir misin? - Evet. Evet. Evet. Evet.
- Git yakala onu, tatlım. - Kesinlikle.
Keyfinize bakın.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Bu etkileyici.
Bu uzun zaman önce de olabilirdi ...sen ve ben...
Bir dünya turu.
Senin uzman "artı bir"in değil mi?
Evet.
Sıkılıncaya kadar.
Kiminle evlendiğimi biliyorum, Joe...
...ve daha mutlu olamazdım.
- Evet. Doğru. Burası tatil köyüne çıkıyor. - Evet. vat canına!
- Burası doğu. Batıya gitmeliyiz. - Evet.
Şu üzgün barut maymunu.
Church haklıymış.
- Geri dönmek ister misin? - Haydi.
Düzenlemem gereken bir parti var.
Biliyorsun her odaya bir tane koydular.
- Robin!l - Selam.
- Nasılsın? - Seni görmek güzel.
Bundan hoşlanmadığıma eminim, ama bu iyiydi.
Gazeteci buraları tekrar araştırıyordu.
Bu defa sadece Bay Chevault'u sinirlendiriyor...
...Greenpeace’n bana karşı açtığı dava hakkındaki fikirleri yüzünden.
Söylememe gerek var mı bilmem ama...
...Başkan Chevault en büyük hissedarlarımızdan?
Bu kabul edilemez.
Özür dilerim Bay Conner. Hemen ilgileniyorum.
Lütfen, olan oldu zaten...
- Joe. - Bakın er Joe'de buradaymış.
Aklından ne geçiyor? Yoksa kıçıma tekmeyi basacak mısın?
Hayır, bayım.
Bazıları gibi yarı cüssemdeki kadınlarla uğraşmam.
İşte moron askerimiz.
Ben denizciyim.
- Tamam, Joe. sakin ol. - Hayır, Robin.
Tamam. Joe? Lütfen, her şey yolunda.
Birincisi, bunun için üzgünüm.
Tekrar olmayacak.
İkincisi... O gazeteciyle sorun yaşamanın nedeni...
...benim tavsiyelerimi göz ardı etmen, ona 20 dakika ver.
- 20 dakika zaman ayır. - Ben o gazeteciyle...
Dilediğin sorusuna cevap ver, ve davasını geri çeksin...
...güzelce gülümse ve bunun işe yarayacağını söyle.
Daha iyi görünmene yardım eder...
...ve bir şeyleri gizlemeye çalışan zengin Amerikalı gibi görünmezsin.
Ancak ilk yapılacak şey yapılmalı.
Bir açılış konuşman var.
Tamam.
İyi akşamlar arkadaşlarım, meslektaşlarım ve yatırımcılar.
Müsaade ederseniz sizlere Conner Endüstrinin Başkanı...
...Bay Darren Conner'ı takdim ediyorum.
Teşekkürler.
Bayanlar ve Baylar yeni muhteşem mekanımızın ilk resmi konuklarım...
...olarak beni şereflendirdiniz.
Kendi kendinize "Neden hepsi benim olmasın"...
...diye soracağınız yere,
Tanjalla Plajı Oteli'ne hoş geldiniz.
Tanjalla'yı yaratmadan önce, burada hiç bir şey yoktu...
Yalnızca boşa harcanmış bir fırsattı.
Bu harika ada imkansızlıklar içindeydi, ve...
...yerel insanlara iş imkanı sağlamaktan çok uzaktaydı.
Ama ben hepsini değiştirdim.
Su, ateş, toprak, hava...
- Onlar sadece... - Hey, Denizci!
Çılgın barut maymunu.
Senin kaç mesleğin var, adamım?
Ay ışığı olarak ta tanınırım.
Bu gece sıkı bir şov olacak.
Burada. Şuna bak. Keyfini çıkar.
İşaret fişeği. Eski zamanların hatırına en son bunu atacağım.
Ordu tipi gece ışığı.
Bunu kimse anlamaz, ama umurumdaydı sanki.
Neler oluyor? Senle küçük arasında sorun mu var?
Patronu tam bir pislik, ve her nasılsa...
Ben kötü adamım.
Evet. Bunu kişisel algılama, tamam mı?
Unutma o çoğu zaman tek başına.
Senin üzgün kıçını hep bekleyemez.
Biraz maço ol, tamam mı?
- Evet. - Bak, kardeşim...
Ben nasihat verecek tipte biri değilim.
Yerinde olsam şu dizlikleri parlatıp...
...ona destek olup ne kadar üzgün olduğumu söylerdim.
Sizin gibi genç çiftler... sana garanti ederim,
iyi bir seks her şeyi telafi edecektir.
Sen böyle mi yapmıştın?
Hayır.
Evet, bana bir baksana! Dünyanın kıralı!.
Evet, sanırım öyle.
Git, yen onu.
Burayı aydınlatmak üzereyim.
Güneş enerjisi.
Okyanustan sağlanan hidro-elektrik.
Yerin altından jeo-termal.
Ve rüzgar enerjisi.
Conner Endüstri adına, size teşekkür ederim...
...ve size iyi tatiller dilerim.
- İşte! - Evet! Şerefe, şerefe, bravo!
- İyi işti. - Bu köylüler termo-dinamik...
...dönüştürücüyü osuruktan bile ayıramazlar.
Tek umurlarında olan şey "Lütfen geri dönüşüme" yazması.
- Sıradaki ne? - Misafirleri kaynaştırma.
Af edersiniz Bay Conner? Böldüğüm için üzgünüm.
Ne?
Atlayın!
Yere eğil! Yere eğil!
Hayır!l Hayır!
- O gitti. - Joe!
Aaah!
Çığlık atmayı kes.
Hemen kes şunu.
Sen kimsin?
- Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Merhaba Bay Conner.
Joe!
Haydi, kalk dostum. Buradan çıkmalıyız.
Gidelim! Gidelim! Haydi
Joe!
Robin.
Sakin ol. Bir kaç saattir baygınsın.
O hala içeride?
Tamam. Sende otelin kat planı var mı?
- Tam burada. - Biraz bandaj getir.
Tam burada, efendim.
Her şey düzelecek. Yerel yetkililer harekete geçmiştir.
Rahatlamaya çalış, tamam mı?
Hey, TV'deyiz. Şu anda TV'deyiz.
Tanjalla Sahil Oteli'nden gelen bilgilere göre...
...teröristler saldırıda 20 rehine ele geçirdiler.
Bir dakika önce internete yüklenen bu video sayesinde olayı doğruladık...
Otelde kaydedilmiş.
Lütfen... Tamam! Yapma!
Robin.
Son asırda Batıllıların dünyasının...
...adalarımızı bir hastalık gibi ele...
...geçirdiklerine umutsuzca şahit olduk.
Şimdi izleme sırası sizde.
24 Saat içinde tüm rehineleri öldüreceğiz.
Eğer hayatlarını kurtarmak istiyorsanız...
...bedelini bize ödemek zorundasınız.
- Bedel mi? - Ahlaksızlar. Dostum sen ve ben varız.
Suçlarının bedelini ödemeleri gerek.
- Para olarak. - Fidye.
Ne? Hayır. Hayır.
Hayır!
Bunu izleme evlat.
Hayır!
Bana yardım etmen gerek...onu geri getir.
Burada zaman doldu.
Onun için yapabileceğimiz bir şey yok.
Bu askerlerin işi.
Dinle dostum, ben hiç kahraman olmadım, tamam mı?
Hep bir takımın parçası...
...bunun gibi bir şey?
Hayır, üzgünüm adamım.
üzgünüm yapamam.
Dur!
Dinle beni. Ne istersek yapacağız.
Yeter ki kimseyi incitmeyin.
Bizi tehdit etmek zorunda değilsiniz, tamam mı?
Seni tanıyamayız.
Yüzlerinizi görmedik.
Hayır!
Şimdi gördünüz.
- Sakin ol. - Ailemi görmek istiyorum.
İsa aşkına, sadece sakin ol. Sakin ol.
- Bu insanlar kim? - Ayrılıkçılar...
Batı etkisinin ülkeye yayılmamsıyla mücadele ediyorlar.
Bizi buradan atmak isteyen insanlar, tamam mı?
Sadece sakin olmalı ve mantıklı düşünmeliyiz.
İyi misin?
Hayır!
Bu yayından sonra sessiz kalmamız mümkün değil.
Ne?
Makil Shoal...
...Kusang hükümetinin siyasi danışmanıyım.
Otelin planları.
Bölgeyi çembere aldık.
Ancak teröristler hakkında daha fazla...
...bilgi alıncaya kadar saldırmayacağım.
Tamam, komutan. Bununla ilgileneceğim.
Sorumlu kim?
Efendim! Burası sınırdır. Lütfen orada bekleyin.
Hayır. Biri hemen benimle görüşecek.
Bekle.
Müsaade et.
Bunun için üzgünüm.
Bilirsin askerle uğraşmak...
...akıntıya kürek çekmeye benzer.
- Üstüne alınma tabi. - Rehinelerle ilgili ne yapılacak?
- Korkarım bunu seninle konuşamam, Bay... - Joe.
İki gün kabul edilemez. Yarına ölmüş olacağım
Hemen olmasını sağla.
Para yolda.
Haraç.
Evet, elbette. Haraç. Nasıl istersen öyle de.
Saçımın bir teline dokunursanız... Dünya'ya elveda demeye hazırlanın.
Bırak bizi gidelim.
Para yolda.
İstediğini aldın.
Hayır. talep ettiğimi aldım.
"Büyük Beyaz Umut" kıyılarımıza gelince yeğe...
...kadar biz burada cennette yaşıyorduk.
Siz ne istediğimi bilmiyorsunuz!
İşler böyle mi yürüyor sanıyorsun?
Öyle ya da böyle, kardeşim, mesaj gönderilecek.
Her şey yerine oturacak.
Bu politik bir hastalık.
Hükümetimi ikna edip, bu eski oteli yerel...
...kişilerden alıp Conner Endüstriye verilmesini sağlayan benim
Şimdi rehinelerin bırakılması için görüşmeleri ben yapmak zorundayım.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Ben Conner Güvenlikleyim. Askerleri gönderiyor musunuz?
Hükümetimiz askeri operasyon konusunda...
...son derece sessiz.
Operasyon yapılırsa rehineler ölebilir...
...o zaman uluslararası bir facia olur.
Hala Amerika'dan bir haber bekliyoruz...
Bu demektir ki onlarda sorunla nasıl ilgileneceğimizi merakla bekliyorlar.
Ne yapmayı planlıyorsunuz?
Ben zaten yaptım.
- Paralı askerler. - Çoğu askerden daha iyi yetişmişlerdir.
Pis işlere alışkındırlar.
Çık dışarı!
Skunk. Nasılsın?
Teşekkürler.
En çok parayı kim verirse ona çalışırlar.
Ölmelerine izin vermekten iyidir.
Hey, Blondie... Gergin falan mısın?
Bu kadar çabuk cevap verdiğiniz için teşekkürler.
- Şu da kim? - Conner Güvenlikle çalışıyor.
- Marine Recon. - Tebrikler.
Şimdi onu buradan çıkarın.
Seninle giriyorum.
- Bak, ben içeri girdim. Orayı biliyorum. - Lütfen, Bayım.
- Bu işi bize bırakın. - Seninle ya da sensiz...
...ben içeri giriyorum.
Bunu yaparsan seni düşman sanıp vurabilirim.
Yetkini devret. Buradan sonrasını ben devralıyorum.
Hey.
Vay, vay vay.
Bırakın onu ben alayım.
Blondie... Takım 2.
Siz benimle gelin. Takım 1.
Ne diyorlar?
Bilmiyorum.
"İçeri girenler ölecek"?
Takım 2, anlaşıldı.
Takım 2... anlaşıldı.
Takım 2.
Bir şeyler ters gidiyor. Hemen hareket edin.
Kahretsin.
Arkadan vuruldular... Hepsi.
Ve sonuncuları kayıp.
Blondie. Eğer aralarında bir hain varsa, belki bizim de olmalıdır.
Bu bir tuzak.
Koru!
Aaah! Vuruldum!
Hadi! kıpırda!
haydi gidelim!
Gidelim, haydi!
Gir içeri, haydi.
Gidelim.
Birisi ölecek. Sen!
Hayır! Hayır! Hayır!
- Hayır! - Lütfen! Lütfen! Yapma! Lütfen!
Sakin ol kardeşim.
Hepsini öldür!
Yetki sende.
Yardım etmeye çalışıyordum. Rehineleri kurtarmaya çalışıyordum.
- Bir şeyler yapmak zorundaydım. - Yardımınla her şeyi riske attın!
İşin bitti. Yıkıl karşımdan.
Sakin ol. Sakin ol. Sakin ol. Bana ne olduğunu söyle. Sakin ol.
Blondie onlarla birlikte bir Amerikan denizcisinin de olduğunu söyledi
- Hala yaşıyor mu? - Hayır ölmüş
Ama adamlarımızı öldürmüş! Bizim adamlarımızı!
Aman Tanrım!
Takımının içine nasıl sızabildiler?
Biz paralı askeriz.
En fazla kim verirse ona çalışırız. Ve sanırım fazlasını vermişler
Lütfen çıkar mısın?
Onlara bir ders vermeliyiz! Bir açıklama yapmalıyız!
- Şimdi hepsini öldür. - Henüz değil. Henüz değil.
Robin.
Ben gerçekten...
Gerçekten çok üzgünüm.
Para için beklemeliyiz. Gözünüzü dört açın.
- Bunun bedelini ödemeliler kardeşim. - Evet. Ödeyecekler! Ödeyecekler!
Ödeyecekler! Biraz sabret.
Sabırlı ol.
Küçük bir örnek, kardeşim.
İyi olacaksın?
Lütfen mesajımı Blondie'ye...
...iletir misin?
Şunu ve şunu.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Kana kan. Sen benim adamlarından aldın, bende senden.
Oradaki adamları zaten öldürdün.
İntikamını aldın! Seni iki yüzlü!
Herkes öyle olduğunu düşünüyor.
- Hayır. Lütfen - Acele et! - Durun!
Orada durun!
Benim iyi ve sağ olduğumu ispatlarsan paranı alabilirsin.
Gerekirse kendimi öldürtürüm.
Hayır, yapmayın!
Doğru dedin.
Anın keyfini çıkar. Beynine kazı.
Cesedinin işimize daha çok yarayacağı bir zamanda gelecek.
Church, yardımın gerek.
- Kurtarma için içeri giriyorum. - Tekrar mı giriyorsun?
- Seçeneğim yok. - Ah.
Bak, birinin bu insanlara yardım etmesi gerek.
Sen gerçekten ölmeye meraklısın.
- Olabilir. - Haydi. Ofisime.
Neye ihtiyacın varsa al.
Bana söylesene. Ölürsen ona nasıl yardım edebilirsin?
Church. Bana yardım et.
İkimiz birlikte adamım...
Hayır. Hayır kardeşim sana söyledim.
Herkes kahraman olamaz.
Botunu ödünç ver.
Bekle bir dakika.
Bu kadar gidebilir, evlat.
Hazır ol!
Onları mahvet denizci!
Bırak ta şu Amerikalı içeri tekrar girsin!
Onun hiç bir şey yapmasına izin vermedim.
Artık sorumlu sensin, unutma!
Eğer onu elinden kaçırırsan, bu senin sorunun olur.
Bu demektir ki; birisi bir şeyler yapıyor.
Daha fazla adam kaybettiler. Birileri sahada.
Kurtarma ekibi.
Sanmıyorum.
Askerler ya da adamlar hakkında konuşmuyorlar.
Bir kişi hakkında konuşuyorlar.
Bir kişi mi? Bizden sonra bir başkasını mı gönderdiler?
Ona "Amerikan" diyorlar.
Denizci dostun ona ölü dediğini duymamış anlaşılan.
Onun ciğerini sökeceğim!
Blondie. Bantoc.
Plana devam edin.
Nereye gidiyorsun, Blondie?
Git.
Bu işe para için girdiğini biliyorum.
Ölmek istemiyorsan...
...bana nerede olduklarını söyle.
Neredeler!
- Nerede tutuyorlar? - Konuşmayacağım.
Konuşmayacak mısın? Konuşmayacak mısın?
Neredeler?
Hayır mı? Tamam.
- Hayır! - Burada ne var?
Neredeler?
Karım nerede? O nerede?
- Restoranda mı? - Evet.
Restoran.
Evet. Calob benden sana mesaj vermemi istedi.
Kazan dairesinde. Hiç bir yere gidemez. Kilitle!
Bu sefer öldüğünden emin olun.
Konuştun değil mi?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Amerikalılardan duyduk. Para onlardaymış.
Benimle gel.
Pekala. Pekala! Pekala.
Size zarar vermedik.
Sizin insanlarınızdan hiç birine zarar vermedik.
Biz sözümüzü tuttuk. Evet?
Transferi sonlandırın, Ancak...
Ancak rehineler serbest bırakılınca.
Kahretsin!
Bay Shoall Burada
Teröristlerden duyduk.
- Rehineleri salıvermeye hazırlar. - Neden?
Conner'ın ailesi onlara parayı veriyor olmalı.
- Onlar inkar ettiler. Ama... - Neye ihtiyacın var?
Teröristlerin tek şartı var.
- Rehineleri sadece size teslim edecekler. - Anlamıyorum.
Bize Kusang Hükümetinden bir temsilci istediklerini söylediler.
Hala rehineleri öldürmeyi...
...planlıyor olabileceklerinin farkındasın.
Bir hükümet yetkilisinin kellesini tabakta sunmak...
...onların vermek istediği mesajı güçlendirecektir.
Ben şansımı deneyeceğim. Onları zaten yeterince tehlikeye soktum.
Doğruyu söyleme ihtimalleri de var...
Seni yanlış değerlendirmişim.
Güvertede.
Or... çocuğu.
Ateşi kes! Git kontrol et.
Arkamda kal.
Robin. O senin kocan.
- Robin. - Joe. Aman...
- Aman Tanrım. Aman Tanrım - Tamam.
- Demek o sendin? - Kısık sesle konuş.
Sonraki hareketimiz ne?
Kaçıyoruz. Tamam mı? Haydi.
Hey!
Yere eğil.
Biliyorsun, hepsi benim hatam. Conner'ı ben ikna ettim.
Seni or...çocuğu!
Parasını Kusang'a yatırması, batılı yatırımcılarla...
...ortak olması ve odalarında bile kalamayacağım bir saray...
...inşa etmesi için ben ikna ettim.
Anlaşma imzalandığında, sana teşekkür etmek için pek bir şey yapamamıştım.
Ama Conner geldiği zaman...
...su kaynağını yolundan saptırmaya...
...ve bu adayı kendi özel tuvaleti yapmaya başladı, peki suçlusu kim?
Tüm hayatımı bu adaya verdim.
Bir kere bile karşılığını alamadım. Ve sonra Damo bana geldi.
Bizden çalınanı tekrar geri alarak...
...dengeyi sağlayacağımıza söz verdi.
Dürüst olmak gerekirse burada...
...tek umursadığım paraydı.
Paralı askerleri sen öldürdün.
Onları ölümlerine sen yolladın.
Bu da anlaşmanın bana kalan kısmıydı. Paralı askerleri göndermek.
Başarısızlıkları askeriyeyi geriye çekilmeye zorladı.
Başarısız olduklarından emin olmalıydım.
O zaman Damo seni neden hayatta tuttu?
Bizler özgürlük savaşçılarıyız, o ve ben.
Ve Damo kardeşini öldüremezdi.
Para hesaplarında.
Peki ya benim payım?
Merak etme, payını alacaksın.
Artı ikramiye.
Özgürlük savaşçılarının parayı umursamadıklarını sanırdım.
Çünkü biz mağaralarda yaşayıp böcek yeriz.
Lüks restoranlarda yemiyoruz.
Silahlar, askerler.
Benim gibi binden fazla adam bu nedene hizmet ediyorlar.
Bir kaç iyi adam da.
Hey. Hey.
Ne yapıyorsunuz? Hey, Ne yapıyorsunuz?
- Başladığımızı bitiyoruz. - Hey...
Asil gönüllüler...
...bu zalimliğin kökünü kazımamıza yardım edecekler.
Paranı aldın, mesajını verdin değil mi?
Asıl...mesaj buydu.
Sana yardım ettim! Davamıza yardım ettim.
Güldürme bizi. Sen kendi çıkarını düşünen pisliğin tekisin.
- Ben olmadan bunu yapamazdın. - Sonunda, Shoal...
Bir şeyler getir...
İşte bu.
Lütfen!
- Lütfen! - Güldür bizi, özgürlük savaşçısı!
Hayır! Hayır!
Kitabında dediğin gibi, Bay Conner...
...neden hepsini almayayım?
Seni aşağılık!
Bir anlaşmamız vardı! Onları bırakacaktın!
Para elinizde! Ben elinizdeyim!
Bunu onaylamıyor musun?
Bu işin olması için masumları feda etmedin mi?
Masumlar daima savaşlarda ölür.
Ama amacımız insanları öldürmek...
...değil kurtarmaktı.
Gördün mü?
Durum değerlendirmesinin ne demek olduğunu anlıyorsun.
Robin! Robin!
O senin.
Lütfen.
Güvendeler mi?
Rehineler güvende mi? Biri cevap versin. Güvendeler mi?
Güvendeler mi?
Biri konuşsun. Cevap verin
Beni duyuyor musunuz?
Güvendeler mi?
Kardeşim, konuş bana. Güvendeler mi?
Bunu orduda mı öğrettiler? Güzel atış.
Acemi şansı. Ne diyebilirim?
Teşekkürler.
- Church. - Cevap ver, kardeşim. Duyuyor musun beni?
Gidin onu yakalayın.
- Kesmeye başlayın. Acele edin. - Peki.
Orada mısın, kardeşim?
- Haydi, kıpırda! - Girin içeri. Güvendeler mi?
Mahkumlar güvende mi? Hemen biri bana dönsün!
Geliyorlar.
Geri dönün. Hepsini öldürün.
- Evet, efendim. - Hayır!
Acele edin
Buraya patlayıcı yerleştirilmiş!
Onları dışarı çıkarın!
- Koş! Koş! - Onu da alın! Haydi!
Haydi, millet!
Buraya! İyi olacaksın.
- Bunu görebiliyor musun? - Evet, evet.
Yalnızca nişan al ve tetiği çek. Git!
Herkes hemen içeri!
Joe!
Buradayım, beni de alın
Bomba...
Joe! Bomba!
Tanrıya şükür başardın.
İyi gösteriydi.
Nereye gittiler? Hangi yöne?
Bu adam ölmeyecek.
- Karımı bana geri ve seni piç kurusu. - Kardeşimi geri verecek misin?
- Joe? - Robin!
Beni buradan çıkar! Çabuk! Çıkar beni!
Joe!
Joe?
Onu yalnız bırakın!
Bu işler parayla asla bitmez.
- Benim gibi daha binlercesi olacak! - Hayır!
Seninle biter!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Birlikte öleceğiz!
- Geez. - Evet.
Bende işimin tehlikeli olduğunu sanıyordum.
Seni çok seviyorum.
Eve gidelim.
Çeviri:m@hir